1 00:00:01,570 --> 00:00:03,079 Você ligou para Sam Honeywell. 2 00:00:03,080 --> 00:00:05,680 Devo estar ocupado, dormindo, ou evitando você. 3 00:00:06,750 --> 00:00:09,659 Dean Fallon, estou prendendo você por suspeita de envolvimento 4 00:00:09,660 --> 00:00:11,369 no assassinato do Sargento Sam Honeywell. 5 00:00:11,370 --> 00:00:13,469 - Você não precisa dizer... - Não sei do que você está falando. 6 00:00:13,470 --> 00:00:16,239 No ringue da próxima vez, veja se estou certo. 7 00:00:16,240 --> 00:00:18,419 - Nada mal. - O uniforme morto, Honeywell, 8 00:00:18,420 --> 00:00:20,499 - quão preocupado eu deveria estar? - O que você está fazendo aqui? 9 00:00:20,500 --> 00:00:22,209 Jason vem me encontrar aqui em cinco minutos. 10 00:00:22,210 --> 00:00:23,519 Decano! Decano! Parar! 11 00:00:23,520 --> 00:00:25,679 Eu realmente não faria isso se eu fosse você, Dean. 12 00:00:25,680 --> 00:00:28,039 - Ele era meu melhor amigo. - Isto foi recuperado da sua casa. 13 00:00:28,040 --> 00:00:30,799 MOTs falsos açoitados e cortar carros por alguns anos. 14 00:00:30,800 --> 00:00:33,469 Links recentes para suspeitos Rede de drogas de Essex. 15 00:00:33,470 --> 00:00:34,770 Trabalho. 16 00:00:36,460 --> 00:00:38,099 Estou melhor em casa. 17 00:00:38,100 --> 00:00:39,400 Muito melhor. 18 00:00:40,380 --> 00:00:41,950 Eu te disse. 19 00:00:42,260 --> 00:00:44,589 Meu nome é Jason Simons. 20 00:00:44,590 --> 00:00:46,790 Sou vendedor de carros usados. 21 00:01:00,150 --> 00:01:03,590 Testemunha Silenciosa Temporada 18 - Episódio 10 22 00:01:06,150 --> 00:01:09,130 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62 23 00:01:12,150 --> 00:01:15,130 Um dos nossos Parte de 2 24 00:01:16,840 --> 00:01:18,560 O que você está pensando? 25 00:01:20,520 --> 00:01:22,230 Eu estava pensando... 26 00:01:23,240 --> 00:01:25,610 isso é um conflito de interesses? 27 00:01:27,040 --> 00:01:29,200 Depende de como interessado você está. 28 00:01:45,320 --> 00:01:47,629 - Sullivan. - Tomás. 29 00:01:47,630 --> 00:01:48,939 Simons foi sequestrado. 30 00:01:48,940 --> 00:01:51,190 Jack estava lá. Ele foi atacado, mas está bem. 31 00:01:52,010 --> 00:01:53,520 Estamos a caminho. 32 00:01:58,120 --> 00:01:59,650 É o meu melhor lado. 33 00:02:00,010 --> 00:02:01,390 Não mais. 34 00:02:11,840 --> 00:02:13,780 "Estamos a caminho?" 35 00:02:16,280 --> 00:02:18,539 Eu pensei que você deveria ser bom nisso. 36 00:02:18,540 --> 00:02:19,909 Não me faça rir. 37 00:02:19,910 --> 00:02:21,499 Alguma novidade sobre Simons? 38 00:02:21,500 --> 00:02:23,139 - Ainda não. - Ele está em cena há um ano. 39 00:02:23,140 --> 00:02:24,499 Tinha ligações com drogas. 40 00:02:24,500 --> 00:02:27,209 Talvez alguém soubesse disso Honeywell estava atrás deles. 41 00:02:27,210 --> 00:02:29,969 Fiz Simons grampear seu carro, tentou comprometê-lo. 42 00:02:29,970 --> 00:02:32,489 - E quando isso não funcionou, eles o mataram. - Então, por que levar Simons? 43 00:02:32,490 --> 00:02:34,299 Talvez ele tenha traído seu próprio povo. 44 00:02:34,300 --> 00:02:37,129 Ou talvez estejamos de volta a Dean Fallon. Quem fez isso sabia lutar. 45 00:02:37,130 --> 00:02:39,999 Vamos verificar as roupas de Jack para transferência de DNA. 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,359 Se trouxermos Dean novamente, 47 00:02:41,360 --> 00:02:43,519 precisaremos de um link físico entre ele e Simons. 48 00:02:43,520 --> 00:02:46,379 O advogado dele já está entrando com o processo por agressão e prisão injusta. 49 00:02:46,380 --> 00:02:48,589 Veja os registros telefônicos de Simons - 50 00:02:48,590 --> 00:02:51,319 família, namoradas, seus clientes, todos. 51 00:02:51,320 --> 00:02:53,329 Pelo menos podemos descartar Carl Parry. 52 00:02:53,330 --> 00:02:55,049 Ele ficou em uma cela a noite toda. 53 00:02:55,050 --> 00:02:56,650 Graças a Deus por isso. 54 00:03:17,720 --> 00:03:19,020 Antônio? 55 00:03:42,120 --> 00:03:45,289 Impacto da boca onde a arma foi pressionado contra a pele. 56 00:03:45,290 --> 00:03:46,650 Sem pontilhado, 57 00:03:47,000 --> 00:03:49,299 pó soprado na ferida. 58 00:03:49,300 --> 00:03:51,750 Quase certamente uma foto de contato. 59 00:03:52,360 --> 00:03:53,809 Hora da morte? 60 00:03:53,810 --> 00:03:55,519 Rigor nos pequenos grupos musculares 61 00:03:55,520 --> 00:03:58,520 então provavelmente não mais do que quatro ou cinco horas atrás. 62 00:03:59,320 --> 00:04:01,400 O mesmo tipo de corda usada na Honeywell. 63 00:04:03,120 --> 00:04:05,400 Sem sinais de luta, 64 00:04:05,960 --> 00:04:09,220 nenhum relato de perturbação, muito menos tiros de arma de fogo. 65 00:04:09,730 --> 00:04:11,309 Ele não foi baleado aqui. 66 00:04:11,310 --> 00:04:12,750 Então, ele foi sequestrado, 67 00:04:13,100 --> 00:04:16,059 espancado e depois baleado e abandonado como Honeywell. 68 00:04:16,060 --> 00:04:19,309 Exceto que não houve nenhuma tentativa para limpar vestígios forenses. 69 00:04:19,310 --> 00:04:21,619 Nenhuma tentativa de esconder absolutamente nada. 70 00:04:21,620 --> 00:04:23,379 Estes foram feitos depois os hematomas 71 00:04:23,380 --> 00:04:26,600 e principais lacerações. Espinhos de amoreira em dois deles. 72 00:04:28,280 --> 00:04:30,850 Então, a cura aconteceu depois que ele foi baleado. 73 00:04:32,200 --> 00:04:34,249 Você está dizendo que ele sobreviveu a isso? 74 00:04:34,250 --> 00:04:36,989 A bala entrou perto da têmpora, contornou o crânio, 75 00:04:36,990 --> 00:04:39,130 que absorveu a energia da bala. 76 00:04:40,390 --> 00:04:42,399 A ferida de saída está na área parietal 77 00:04:42,400 --> 00:04:44,849 então é possível que o córtex motor não foi afetado 78 00:04:44,850 --> 00:04:46,970 o que teria permitido funções básicas - 79 00:04:47,330 --> 00:04:49,639 coordenação, equilíbrio e movimento. 80 00:04:49,640 --> 00:04:52,380 Jesus. Ele caminhou até aqui. 81 00:04:53,480 --> 00:04:56,180 O que significa estamos procurando no lugar errado. 82 00:05:08,360 --> 00:05:11,240 Olá, é o Jase. Você sabe o que fazer. 83 00:05:12,960 --> 00:05:14,350 OK, então, 84 00:05:15,320 --> 00:05:16,870 temos marcas de arrasto 85 00:05:17,680 --> 00:05:20,600 da trilha até o túmulo. 86 00:05:22,120 --> 00:05:24,199 Temos um local de assassinato. 87 00:05:24,200 --> 00:05:26,809 A bala é uma .44. 88 00:05:26,810 --> 00:05:29,089 Mesmo calibre que matou Honeywell. 89 00:05:29,090 --> 00:05:31,449 vou comparar estrias para confirmar uma correspondência. 90 00:05:31,450 --> 00:05:35,369 Ele deve ter entrado um estado catatônico depois que ele foi baleado. 91 00:05:35,370 --> 00:05:37,399 Ele foi dado como morto. 92 00:05:37,400 --> 00:05:39,909 Sem frequência cardíaca, sem reflexos. 93 00:05:39,910 --> 00:05:41,930 E foi enterrado vivo. 94 00:05:42,440 --> 00:05:45,600 Cabe no MO de alguém querendo limpar seus rastros. 95 00:05:46,090 --> 00:05:49,689 Revivido como coagulação estancou a perda de sangue. 96 00:05:49,690 --> 00:05:50,990 Chutou para sair. 97 00:05:55,200 --> 00:05:59,640 Cheguei até a rua e desabou. 98 00:06:12,960 --> 00:06:15,550 - E o veículo? - Bem, sem passos. 99 00:06:16,080 --> 00:06:19,320 Mas quem quer que tenha sido, eles estavam com pressa. 100 00:06:19,810 --> 00:06:21,770 Tentei levar a árvore com eles. 101 00:06:23,760 --> 00:06:27,489 Meu consultor ligou. Estou no teste do Oestriol. 102 00:06:27,490 --> 00:06:30,750 Bem, Viena, aqui vamos nós. 103 00:06:31,200 --> 00:06:33,350 Você sabe que é a casa da valsa, não é? 104 00:06:39,480 --> 00:06:41,680 Nós não fizemos isso por um tempo, não é? 105 00:07:12,520 --> 00:07:14,490 A polícia encontrou outro corpo. 106 00:07:15,200 --> 00:07:18,200 Meus contatos dizem eles estão ligando isso ao policial morto. 107 00:07:18,600 --> 00:07:20,959 Eu tornei isso difícil para eles para trazer Dean de volta 108 00:07:20,960 --> 00:07:22,289 mas eles vão tentar. 109 00:07:22,290 --> 00:07:24,159 Apenas mantenha-o longe de problemas. 110 00:07:24,160 --> 00:07:26,489 Não desta vez, receio. Ele é um risco, Terry. 111 00:07:26,490 --> 00:07:28,549 - Ele poderia estragar tudo. - Olha, vou falar com ele de novo. 112 00:07:28,550 --> 00:07:30,800 - Não, nós dois iremos. - Bom dia, Ben. 113 00:07:31,440 --> 00:07:34,439 - Vai tomar um café? - Não, obrigado, Trish. 114 00:07:34,440 --> 00:07:37,070 Parece que Terry e eu terão um dia agitado. 115 00:07:40,120 --> 00:07:41,480 Você está bem? 116 00:07:45,520 --> 00:07:48,559 Carl, você está sendo totalmente reintegrado. 117 00:07:48,560 --> 00:07:50,169 Não haverá acusações contra você. 118 00:07:50,170 --> 00:07:52,009 Isso não afetará seu registro. 119 00:07:52,010 --> 00:07:54,380 Estamos colocando você em licença de jardinagem. 120 00:07:54,910 --> 00:07:57,390 Reserve um tempo. Resolva as coisas em casa. 121 00:08:01,160 --> 00:08:02,570 Desculpe. 122 00:08:03,760 --> 00:08:05,400 Há quanto tempo você sabia? 123 00:08:12,320 --> 00:08:13,890 Todos eles sabiam? 124 00:08:38,680 --> 00:08:41,659 Exame externo de Jason Simons, 125 00:08:41,660 --> 00:08:43,400 27 anos. 126 00:08:48,040 --> 00:08:50,079 Fio de polipropileno. 127 00:08:50,080 --> 00:08:52,600 Correspondência visual para o usado na Honeywell. 128 00:08:53,210 --> 00:08:55,310 Espectrometria IR para confirmar. 129 00:08:58,400 --> 00:09:02,739 Hematomas graves, indicativo de um ataque contínuo, 130 00:09:02,740 --> 00:09:05,409 predominantemente para o meio e tronco esquerdo. 131 00:09:05,410 --> 00:09:08,019 Socos corporais. Como na Honeywell. 132 00:09:08,020 --> 00:09:10,599 Eles estavam sendo mantidos conscientes? 133 00:09:10,600 --> 00:09:12,349 Como uma surra de castigo, você quer dizer? 134 00:09:12,350 --> 00:09:13,659 Sim. 135 00:09:13,660 --> 00:09:15,559 Ou pelo que eles sabiam. 136 00:09:15,560 --> 00:09:18,559 Dano septal e inflamação associada. 137 00:09:18,560 --> 00:09:21,620 Toxicologia para confirmar possível uso de drogas. 138 00:09:24,800 --> 00:09:27,700 Dois pequenos pontos em o primeiro nó da mão direita. 139 00:09:28,010 --> 00:09:30,359 Parecem marcas tatuadas ou algo assim. 140 00:09:30,360 --> 00:09:31,839 Manchas Borstal? 141 00:09:31,840 --> 00:09:34,250 Tatuagens caseiras. Um ponto para cada trecho. 142 00:09:34,560 --> 00:09:38,329 Simons entrava e saía da área juvenil detenção a partir dos 12 anos. 143 00:09:38,330 --> 00:09:41,119 Eles fecharam os borstals 30 anos atrás. 144 00:09:41,120 --> 00:09:42,979 eu acho “Pontos do centro de custódia juvenil” 145 00:09:42,980 --> 00:09:44,620 não tem o mesmo significado. 146 00:09:50,360 --> 00:09:53,390 Simons era um fumante inveterado até alguns anos atrás. 147 00:09:54,200 --> 00:09:57,780 Você pensaria que veria sinais de alguma descoloração na pleura. 148 00:10:02,960 --> 00:10:05,880 Suas notas também dizem ele fez uma apendicectomia. 149 00:10:07,000 --> 00:10:09,200 Poderia ter jurado Acabei de ver o apêndice dele. 150 00:10:15,600 --> 00:10:16,900 Eu fiz. 151 00:10:18,400 --> 00:10:20,120 Erro nos registros? 152 00:10:23,000 --> 00:10:25,650 Quase nenhuma dispersão da tinta na derme. 153 00:10:26,080 --> 00:10:29,169 Nenhuma evidência de sobreposição quaisquer tatuagens anteriores. 154 00:10:29,170 --> 00:10:30,880 Estes foram feitos recentemente. 155 00:10:32,960 --> 00:10:35,180 Não acho que este seja Jason Simons. 156 00:10:36,560 --> 00:10:38,720 Este corpo pertence a outra pessoa. 157 00:10:45,360 --> 00:10:47,079 Sim, eu tenho um endereço para a namorada. 158 00:10:47,080 --> 00:10:49,800 - Você quer ir ou eu devo? - Não, eu vou. 159 00:10:59,080 --> 00:11:00,389 Olá, Tess. 160 00:11:00,390 --> 00:11:02,299 Sou detetive inspetor-chefe Sullivan. 161 00:11:02,300 --> 00:11:04,250 Este é Jack Hodgson, um colega. 162 00:11:07,480 --> 00:11:09,280 Você o encontrou? 163 00:11:25,800 --> 00:11:27,959 Jason estava com algum tipo de problema? 164 00:11:27,960 --> 00:11:29,809 Drogas, por exemplo. 165 00:11:29,810 --> 00:11:31,909 Comprar, vender, levar? 166 00:11:31,910 --> 00:11:33,210 Não. 167 00:11:35,120 --> 00:11:37,720 - Ele era melhor que isso. - Então por que ele fugiu? 168 00:11:38,410 --> 00:11:39,989 O que você quer dizer? 169 00:11:39,990 --> 00:11:42,169 Fui até a casa do Jason para ajudar a polícia. 170 00:11:42,170 --> 00:11:43,879 Quando foi a última vez que você o viu, Tess? 171 00:11:43,880 --> 00:11:47,500 Ontem depois que ele terminou o trabalho. Estávamos assistindo televisão. 172 00:11:51,480 --> 00:11:54,299 Ele disse que estava saindo, e que nos veríamos mais tarde 173 00:11:54,300 --> 00:11:57,330 e então ele foi embora. 174 00:11:58,130 --> 00:12:01,359 Ele tinha uma caixa, como a lancheira de uma criança. 175 00:12:01,360 --> 00:12:03,360 Ele nunca deixou isso passar o tempo todo ele estava correndo. 176 00:12:03,770 --> 00:12:05,919 Não sei nada sobre caixa. 177 00:12:05,920 --> 00:12:08,850 Jason alguma vez mencionou alguém chamado Dean Fallon? 178 00:12:11,160 --> 00:12:14,210 Nós o vimos às vezes no Octane Club. 179 00:12:15,640 --> 00:12:17,559 Eu o conheci quando criança. 180 00:12:17,560 --> 00:12:20,090 E Jason nunca conheceu Dean além disso? 181 00:12:21,170 --> 00:12:23,039 Pelo que eu saiba, não. 182 00:12:23,040 --> 00:12:26,180 Você sabe alguma coisa sobre Dean traficando drogas no Octane? 183 00:12:28,000 --> 00:12:29,300 Não. 184 00:12:33,880 --> 00:12:36,769 Jason Simons comprou suas drogas. 185 00:12:36,770 --> 00:12:38,679 - Então? - Ele está morto. 186 00:12:38,680 --> 00:12:41,059 - Os policiais gostam de você por isso. - Isso é besteira, 187 00:12:41,060 --> 00:12:43,039 Eu não matei Jason Simons. 188 00:12:43,040 --> 00:12:45,090 Esta é a sua desculpa para se livrar de mim? 189 00:12:45,570 --> 00:12:47,379 Precisamos de você fora. 190 00:12:47,380 --> 00:12:49,560 Estamos assumindo. Desculpe, Dean. 191 00:12:50,720 --> 00:12:52,649 O que você vai fazer? Me barrar? 192 00:12:52,650 --> 00:12:55,359 - Não é o seu clube! - O que você está dizendo a ele? 193 00:12:55,360 --> 00:12:57,269 Seu pai precisa criar muito capital, 194 00:12:57,270 --> 00:12:59,099 ele não pode permitir que você estragar tudo. 195 00:12:59,100 --> 00:13:00,879 Você quer dizer que não pode. 196 00:13:00,880 --> 00:13:02,239 Este é o negócio da família 197 00:13:02,240 --> 00:13:05,090 e sou um pedaço do velho quarteirão. Não é mesmo, pai? 198 00:13:06,240 --> 00:13:08,190 Por que você não vai embora um pouco? 199 00:13:09,760 --> 00:13:11,889 Vou pedir ao Paulo para abrir a villa. 200 00:13:11,890 --> 00:13:14,100 Tire férias, leve sua garota. 201 00:13:18,000 --> 00:13:19,300 Em mim. 202 00:13:21,520 --> 00:13:23,119 Não. 203 00:13:23,120 --> 00:13:25,170 Muito quente para mim nesta época do ano. 204 00:13:25,810 --> 00:13:27,460 Eu ficarei por aqui. 205 00:13:39,200 --> 00:13:40,850 O que você guardou aqui? 206 00:13:42,160 --> 00:13:44,130 Acabei de mentir para você, pai. 207 00:13:45,080 --> 00:13:47,390 Era heroína, não era? O que você está fazendo? 208 00:13:48,660 --> 00:13:51,160 Alguém fez você fazer isso, não foi? Foi Dean? 209 00:13:51,970 --> 00:13:53,759 Agora, querido. Ouça-me... 210 00:13:53,760 --> 00:13:56,929 O que você fez com Jason? O que você fez? 211 00:13:56,930 --> 00:13:58,640 Não, não, não, nada. Juro. 212 00:13:59,250 --> 00:14:01,780 Por favor, não fale sobre isso... 213 00:14:02,190 --> 00:14:04,460 - para qualquer um. - Por que? 214 00:14:07,360 --> 00:14:09,020 Tudo o que eu fiz, 215 00:14:09,820 --> 00:14:11,760 Eu fiz por você e sua mãe. 216 00:14:12,470 --> 00:14:14,300 Confie em mim, Tess. Apenas, por favor. 217 00:14:15,130 --> 00:14:16,630 Eu o amava. 218 00:14:17,640 --> 00:14:20,050 Eu realmente o amei. 219 00:14:23,320 --> 00:14:26,640 Eu sei que você fez. Eu sei que você fez. 220 00:14:36,240 --> 00:14:37,809 Onde você esteve? 221 00:14:37,810 --> 00:14:39,110 Pub. 222 00:14:39,810 --> 00:14:41,110 Pubs... 223 00:14:50,440 --> 00:14:52,400 Eu pensei que o amava. 224 00:14:53,170 --> 00:14:54,800 Ele falou comigo. 225 00:14:55,490 --> 00:14:57,660 Ele me fez rir. 226 00:14:59,080 --> 00:15:01,390 Ele era meu melhor amigo, pelo amor de Deus. 227 00:15:01,960 --> 00:15:04,650 Ele me tratou como se eu fosse uma pessoa real. 228 00:15:06,220 --> 00:15:11,190 Não apenas algum fantasma esperando você voltar para casa. 229 00:15:12,250 --> 00:15:14,150 Eu estava tentando ganhar dinheiro, Kate. 230 00:15:16,040 --> 00:15:19,800 Horas extras, promoção, por tudo isso. 231 00:15:22,780 --> 00:15:24,660 Pensei que você o tivesse matado. 232 00:15:28,160 --> 00:15:30,320 Eu acreditei que você era capaz disso. 233 00:15:31,330 --> 00:15:32,909 Eu estava com medo de você. 234 00:15:32,910 --> 00:15:35,080 O que você achou eu ia fazer com você? 235 00:15:38,760 --> 00:15:40,290 Desculpe. 236 00:15:45,480 --> 00:15:48,100 Sinto falta dele. 237 00:15:48,960 --> 00:15:50,950 Você acha que eu não? 238 00:16:02,480 --> 00:16:05,410 O verdadeiro Jason Simons morreu. 239 00:16:05,720 --> 00:16:09,039 Nascido em 1987, ele foi levado aos cuidados às seis, 240 00:16:09,040 --> 00:16:12,109 instituições para jovens infratores até os 18 anos. 241 00:16:12,110 --> 00:16:13,919 - E então? - Ele desaparece. 242 00:16:13,920 --> 00:16:15,799 Desaparece completamente do radar. 243 00:16:15,800 --> 00:16:17,489 Apenas mais uma criança nas ruas. Facilmente perdido. 244 00:16:17,490 --> 00:16:19,089 Corpo nunca encontrado. 245 00:16:19,090 --> 00:16:21,859 Mas, seis anos depois, ele começa a aparecer novamente. 246 00:16:21,860 --> 00:16:24,160 Achamos que esse cara roubou sua identidade. 247 00:16:24,770 --> 00:16:26,129 Bem, isso faz sentido. 248 00:16:26,130 --> 00:16:28,659 Encontramos mais equipamentos de vigilância em seu apartamento. 249 00:16:28,660 --> 00:16:31,569 Coisas bastante de alta tecnologia. Então, esta é uma roupa importante. 250 00:16:31,570 --> 00:16:35,710 Roubo de identidade como este, esse é um movimento sofisticado. 251 00:16:37,280 --> 00:16:39,160 Estamos esperando alguém? 252 00:16:40,200 --> 00:16:41,599 Não. 253 00:16:41,600 --> 00:16:43,779 Mas você estava. Não foi, senhor? 254 00:16:43,780 --> 00:16:46,389 Este é o detetive Peter Richards. Esquadrão de Crimes Graves. 255 00:16:46,390 --> 00:16:49,119 Ele era o treinador de Simons, sob meu comando. 256 00:16:49,120 --> 00:16:52,799 O verdadeiro nome de Simons era Sargento Detetive Ryan McManus. 257 00:16:52,800 --> 00:16:55,459 Ele estava trabalhando disfarçado em Essex por pouco mais de um ano, 258 00:16:55,460 --> 00:16:58,119 tentando se infiltrar gangues regionais de drogas. 259 00:16:58,120 --> 00:16:59,980 Ambas as vítimas eram policiais. 260 00:17:00,680 --> 00:17:04,079 Então, você teve o bug do Simons O carro de Sam Honeywell? 261 00:17:04,080 --> 00:17:07,009 Bem, Honeywell estava esfregando ombros com muitos rostos conhecidos 262 00:17:07,010 --> 00:17:10,119 então precisávamos ter certeza que ele não estava jogando dos dois lados. 263 00:17:10,120 --> 00:17:11,879 Você pensou que meu oficial estava curvado? 264 00:17:11,880 --> 00:17:14,159 Simons era um usuário regular de cocaína. 265 00:17:14,160 --> 00:17:17,309 Ele formou um relacionamento sexual com uma garota de 18 anos! 266 00:17:17,310 --> 00:17:20,210 Bem, a garota que não tinha ideia sobre a verdadeira identidade de Simons, então... 267 00:17:20,770 --> 00:17:22,779 Você perdeu o controle dele. 268 00:17:22,780 --> 00:17:24,449 É por isso que você não poderia me dizer sobre ele. 269 00:17:24,450 --> 00:17:26,509 Simons não fez nada ajudar ou atrapalhar 270 00:17:26,510 --> 00:17:29,609 - sua investigação de assassinato. - Mas você o deixou lá fora! 271 00:17:29,610 --> 00:17:31,719 Ele disse que estava perto de um grande negócio de drogas 272 00:17:31,720 --> 00:17:33,920 então, sim, eu o deixei lá fora. 273 00:17:35,800 --> 00:17:37,920 A morte dele é minha, Jim. 274 00:17:42,720 --> 00:17:45,239 Bem, minha notícia é... 275 00:17:45,240 --> 00:17:48,940 Simons vendeu um BMW X5 preto há três semanas... 276 00:17:50,120 --> 00:17:51,839 ..para Dean Fallon. 277 00:17:51,840 --> 00:17:53,879 Tess Hughes disse que ele e Simons 278 00:17:53,880 --> 00:17:55,889 só nos conhecemos no Octane Club. 279 00:17:55,890 --> 00:17:58,999 Então, ou ela estava mentindo sobre ela namorado estava guardando segredos. 280 00:17:59,000 --> 00:18:01,499 E o ataque de ontem à noite? Qualquer coisa para confirmar 281 00:18:01,500 --> 00:18:02,909 - foi Dean Fallon? - Não. 282 00:18:02,910 --> 00:18:05,329 Nenhum DNA ou fibras em Jack ou suas roupas. 283 00:18:05,330 --> 00:18:06,779 Eu tenho o suficiente. 284 00:18:06,780 --> 00:18:10,189 Estou trazendo Dean Fallon para os assassinatos de Honeywell e Simons. 285 00:18:10,190 --> 00:18:12,009 Não, não, não. Isso não vai acontecer. 286 00:18:12,010 --> 00:18:13,509 Se ele estiver envolvido um grande negócio de drogas, 287 00:18:13,510 --> 00:18:15,019 deveríamos jogar isso. 288 00:18:15,020 --> 00:18:17,119 E se ele não tiver terminado matando policiais? 289 00:18:17,120 --> 00:18:18,420 Jim, espere. 290 00:18:18,780 --> 00:18:20,510 Talvez ele esteja certo. 291 00:18:21,160 --> 00:18:23,189 Talvez você não devesse trazer Dean ainda. 292 00:18:23,190 --> 00:18:25,259 Simons grampeou o carro da Honeywell. 293 00:18:25,260 --> 00:18:27,029 E se ele fizesse o mesmo com Dean? 294 00:18:27,030 --> 00:18:28,889 Então precisamos entrar O carro de Dean 295 00:18:28,890 --> 00:18:30,599 e verifique a costura nos assentos. 296 00:18:30,600 --> 00:18:32,779 Precisaríamos invadi-lo. É muito confuso. 297 00:18:32,780 --> 00:18:34,969 Então, como Simons estava planejando para recuperá-lo? 298 00:18:34,970 --> 00:18:37,369 Encontrámos chaves sobressalentes do carro no apartamento dele. 299 00:18:37,370 --> 00:18:39,209 Ele deve ter cortado cópias. 300 00:18:39,210 --> 00:18:40,859 Coloque-me de olho em Dean Fallon. 301 00:18:40,860 --> 00:18:42,939 Precisamos de cinco minutos no carro. 302 00:18:42,940 --> 00:18:44,890 Acho que posso conseguir isso para você. 303 00:18:59,640 --> 00:19:00,940 Tessé. 304 00:19:01,520 --> 00:19:03,030 Como você está, querido? 305 00:19:03,540 --> 00:19:05,449 Eu sei o que você fez com Jason. 306 00:19:05,450 --> 00:19:07,429 Vamos, você está chateado. 307 00:19:07,430 --> 00:19:09,599 Fiquei muito triste em ouvir o que aconteceu. 308 00:19:09,600 --> 00:19:11,959 - Seu bastardo. - Você está errada sobre mim, Tessie. 309 00:19:11,960 --> 00:19:13,390 Você sempre foi. 310 00:19:13,760 --> 00:19:15,610 Eu poderia te ajudar se você confiasse... 311 00:19:16,340 --> 00:19:19,419 Eu não sei como você fez meu pai esconde sua heroína 312 00:19:19,420 --> 00:19:21,900 mas a polícia está tão perto 313 00:19:22,280 --> 00:19:25,949 então você vai pegá-lo fora disso ou eu direi a eles tudo que eu sei. 314 00:19:25,950 --> 00:19:28,390 Sim? O que é isso então? 315 00:19:28,700 --> 00:19:31,149 Você trafica drogas. Você odiava Jason. 316 00:19:31,150 --> 00:19:32,459 Você ameaçou matá-lo. 317 00:19:32,460 --> 00:19:33,999 Bem, eu não faria isso se eu fosse você 318 00:19:34,000 --> 00:19:38,390 porque me parece seu velho, ele iria para a cadeia. 319 00:19:38,870 --> 00:19:40,599 Não por assassinato. 320 00:19:40,600 --> 00:19:43,400 Ele sairá em alguns anos, você estará lá para o resto da vida. 321 00:19:50,160 --> 00:19:51,639 Amigo. 322 00:19:51,640 --> 00:19:55,720 É ridículo! O que há de errado com ela? 323 00:20:08,000 --> 00:20:10,080 Tess. Querido. 324 00:20:14,280 --> 00:20:18,169 Deixe-o... antes que seja tarde demais. 325 00:20:18,170 --> 00:20:19,780 O que você está falando? 326 00:20:20,590 --> 00:20:22,650 Não é mais seguro aqui. 327 00:20:25,720 --> 00:20:28,300 Dean não tinha nada para fazer com o que aconteceu com Jase. 328 00:20:28,770 --> 00:20:30,880 Apenas deixe-o. OK? 329 00:20:41,560 --> 00:20:43,040 - Manhã. - Manhã. 330 00:20:47,940 --> 00:20:50,969 Podemos carregar as fotos de Jack da outra noite? 331 00:20:50,970 --> 00:20:54,070 - Aquelas só de calça? - Sim. 332 00:20:54,780 --> 00:20:57,280 Hmm, acho que vamos com a alta resolução. 333 00:21:01,920 --> 00:21:03,400 Mostre-me as outras vítimas. 334 00:21:12,000 --> 00:21:13,559 Em ambos os casos, 335 00:21:13,560 --> 00:21:16,729 o principal hematoma é as áreas superior e central esquerda. 336 00:21:16,730 --> 00:21:18,719 Lesões à direita são menos graves 337 00:21:18,720 --> 00:21:20,799 e não se estenda acima do cotovelo. 338 00:21:20,800 --> 00:21:22,779 Uma amostra de dois pode ser chamado de padrão? 339 00:21:22,780 --> 00:21:24,439 Os danos do fogo para o Sargento Honeywell 340 00:21:24,440 --> 00:21:26,059 obscureceu uma comparação visual. 341 00:21:26,060 --> 00:21:28,999 Dissecação revelada hematomas subcutâneos. 342 00:21:29,000 --> 00:21:31,929 Então, o que estamos sugerindo é uma incapacidade específica 343 00:21:31,930 --> 00:21:33,779 por parte do atacante. 344 00:21:33,780 --> 00:21:36,239 - Como? - Bem, de acordo com suas anotações, 345 00:21:36,240 --> 00:21:39,589 Dean Fallon nasceu com algo chamado ombro de Sprengel. 346 00:21:39,590 --> 00:21:42,479 Escápula alta congênita para seu braço esquerdo. 347 00:21:42,480 --> 00:21:45,449 Restringe a articulação, como ombro congelado. 348 00:21:45,450 --> 00:21:48,819 - Ele é um lutador de jaula. - Não afeta a potência ou a musculatura 349 00:21:48,820 --> 00:21:50,749 mas isso significaria que ele não conseguia virar para a esquerda 350 00:21:50,750 --> 00:21:52,259 muito mais alto que o cotovelo. 351 00:21:52,260 --> 00:21:54,019 - É especulativo. - Muitas variáveis. 352 00:21:54,020 --> 00:21:56,649 - A vítima estava de pé? - Direção do ataque, etc. 353 00:21:56,650 --> 00:21:58,570 Bem, pode haver algo aqui. 354 00:21:58,940 --> 00:22:01,850 vou precisar de muito mais para acusar Dean Fallon. 355 00:22:12,720 --> 00:22:15,020 Espere até eu pegar uma cadeira elevatória. 356 00:22:16,760 --> 00:22:18,629 eu costumava subir aqui comigo, xícara. 357 00:22:18,630 --> 00:22:21,710 Você, chocolate quente. Creme e marshmallow. 358 00:22:22,320 --> 00:22:26,230 Conversaríamos sobre escola, música e meninos. 359 00:22:29,840 --> 00:22:31,840 As coisas não foram ótimo entre nós. 360 00:22:33,360 --> 00:22:35,550 Você está crescendo tão rápido, 361 00:22:36,360 --> 00:22:38,420 e eu nunca estive lá para você. 362 00:22:41,520 --> 00:22:43,260 Eu sei que você o amava. 363 00:22:45,040 --> 00:22:46,950 Fiquei preocupado com você. 364 00:22:50,120 --> 00:22:51,900 Por favor, não me exclua. 365 00:22:53,370 --> 00:22:55,079 Eu ainda sou mãe. 366 00:22:55,080 --> 00:22:57,070 Você pode me dizer qualquer coisa. 367 00:23:01,520 --> 00:23:03,140 Está tudo bem, mãe. 368 00:23:03,850 --> 00:23:05,280 Eu ficarei bem. 369 00:23:41,600 --> 00:23:42,919 Você está perdido, assassino? 370 00:23:42,920 --> 00:23:45,900 Eles não vão desistir. Eles realmente querem você para isso. 371 00:23:46,370 --> 00:23:48,789 Ei, ei, fácil. Fácil. Fácil. 372 00:23:48,790 --> 00:23:50,769 Ninguém pensa que você é estúpido, Dean. 373 00:23:50,770 --> 00:23:52,279 Por que eles enviaram você? 374 00:23:52,280 --> 00:23:55,870 O que quer que você tenha aqui, eles tornarão isso impossível. 375 00:23:56,250 --> 00:23:58,399 Você precisa pensar sobre cooperando. 376 00:23:58,400 --> 00:24:01,150 Não. Por que eles enviaram você? 377 00:24:02,020 --> 00:24:03,679 O que, só porque você esteve no ringue, 378 00:24:03,680 --> 00:24:07,119 - isso não faz de você um policial? Eu disse que não sou policial. 379 00:24:07,120 --> 00:24:09,179 A verdadeira razão pela qual você está aqui, não é? 380 00:24:09,180 --> 00:24:11,990 - Não, realmente não é. - Vamos. Você e eu. 381 00:24:13,370 --> 00:24:14,950 Estava sempre ligado. 382 00:24:17,740 --> 00:24:20,300 Deixe-os ficar claros, então nos movemos. 383 00:24:45,520 --> 00:24:47,889 Seu companheiro não gosta muito de etiqueta. Eu sou Jack. 384 00:24:47,890 --> 00:24:49,500 Não estamos aqui para conversar. 385 00:24:50,250 --> 00:24:51,550 Certo. 386 00:24:55,240 --> 00:24:56,540 Luvas. 387 00:24:58,520 --> 00:24:59,850 Vamos, assassino. 388 00:25:01,440 --> 00:25:03,380 O que aconteceu com aquele ombro? 389 00:25:08,800 --> 00:25:10,399 Vamos! 390 00:25:10,400 --> 00:25:11,700 Luvas. 391 00:25:18,830 --> 00:25:21,530 Parry está aqui. Ele tem uma arma. 392 00:25:37,880 --> 00:25:39,180 Merda! 393 00:25:42,640 --> 00:25:44,680 Eu não vou lutar com você. 394 00:25:48,660 --> 00:25:49,960 Vamos! 395 00:25:52,140 --> 00:25:55,900 É mais assim! Vamos! Agora! Mover! 396 00:25:57,120 --> 00:25:59,479 Não! Não! 397 00:25:59,480 --> 00:26:01,199 Eu vou te pegar! Eu vou ter você! 398 00:26:01,200 --> 00:26:03,800 Volte aqui novamente, sim, e eu vou te matar! 399 00:26:08,840 --> 00:26:10,140 Conseguimos? 400 00:26:16,000 --> 00:26:18,000 Isso foi qualidade, rapazes. 401 00:26:20,120 --> 00:26:21,639 Coma mais. 402 00:26:21,640 --> 00:26:25,230 É de Dean Fallon besteira cokey até agora. 403 00:26:25,880 --> 00:26:27,490 É constrangedor. 404 00:26:28,210 --> 00:26:30,569 Então, quanto você ganhou então? 405 00:26:30,570 --> 00:26:32,129 30 horas de fita. Duas equipes. 406 00:26:32,130 --> 00:26:33,579 Você terá uma transcrição primeira coisa. 407 00:26:33,580 --> 00:26:36,759 Qualquer procedimento que você fez realmente consegue seguir? 408 00:26:36,760 --> 00:26:39,329 Estou ciente de que a recuperação foi comprometido. 409 00:26:39,330 --> 00:26:41,049 “Comprometido” como em “inadmissível”. 410 00:26:41,050 --> 00:26:43,459 Neste momento, eu me contentaria com informação. 411 00:26:43,460 --> 00:26:45,209 Construa evidências a partir disso. 412 00:26:45,210 --> 00:26:47,209 Ainda estamos filmando no escuro aqui. 413 00:26:47,210 --> 00:26:49,609 Ei, qualquer coisa que eu escondi estava de boa fé. 414 00:26:49,610 --> 00:26:51,609 Sam Honeywell era um dos nossos. 415 00:26:51,610 --> 00:26:53,309 O mesmo aconteceu com Ryan McManus. 416 00:26:53,310 --> 00:26:55,119 Mas não vamos enterrá-lo com honras policiais. 417 00:26:55,120 --> 00:26:57,379 Ele nem existe até que esta operação termine. 418 00:26:57,380 --> 00:26:59,520 Tente explicar isso para a família dele. 419 00:27:05,640 --> 00:27:08,209 - Obrigado. - Não tenho certeza se posso fazer isso. 420 00:27:08,210 --> 00:27:10,239 eu já pulei garganta abaixo. 421 00:27:10,240 --> 00:27:12,700 Poderia finalmente ter conseguido através dele desta vez. 422 00:27:13,650 --> 00:27:15,879 Ele não presta sozinho, Kate. 423 00:27:15,880 --> 00:27:18,150 Este não é o lugar para ele esta noite. 424 00:27:19,640 --> 00:27:21,980 não sei se alguma coisa Eu sinto que está certo. 425 00:27:22,690 --> 00:27:23,990 Você veio. 426 00:27:46,610 --> 00:27:47,919 Olhando para Jack, 427 00:27:47,920 --> 00:27:50,570 Eu diria que o hematoma a teoria dos padrões está no gelo. 428 00:27:51,700 --> 00:27:53,839 Obrigado, Nikki. 429 00:27:53,840 --> 00:27:56,330 A propósito, uma teoria muito boa, turma. 430 00:27:56,740 --> 00:28:00,039 Dean pode virar para a esquerda perfeitamente. 431 00:28:00,040 --> 00:28:02,559 Os Fallons gastaram final dos anos 90 na Espanha 432 00:28:02,560 --> 00:28:06,029 e Dean fez uma operação lá para corrigir a condição do ombro. 433 00:28:06,030 --> 00:28:07,719 Eu vi a cicatriz. 434 00:28:07,720 --> 00:28:10,379 O procedimento não estava ativado seus registros médicos no Reino Unido. 435 00:28:10,380 --> 00:28:11,879 É por isso que perdemos. 436 00:28:11,880 --> 00:28:13,829 Não necessariamente o exclui. 437 00:28:13,830 --> 00:28:15,849 Poderíamos estar olhando para mais do que uma pessoa. 438 00:28:15,850 --> 00:28:18,689 Havia heroína no canivete de Simons. 439 00:28:18,690 --> 00:28:21,369 O teste de DNA mostrou esta papoula do ópio 440 00:28:21,370 --> 00:28:22,889 é totalmente novo para nós. 441 00:28:22,890 --> 00:28:24,639 Um novo fornecedor? Uma nova fonte? 442 00:28:24,640 --> 00:28:27,469 A variedade é nativa do Montanhas Quetta, norte do Paquistão. 443 00:28:27,470 --> 00:28:29,919 Também é extremamente puro. 65%. 444 00:28:29,920 --> 00:28:32,819 Portanto, deveríamos estar olhando para a importação bem como venda. 445 00:28:32,820 --> 00:28:35,550 Tem um valor de rua de cerca de 60 mil o quilo. 446 00:28:36,290 --> 00:28:39,450 Bom. Eu vou passar adiante. 447 00:28:39,960 --> 00:28:42,739 Somos nós... feito para a noite? 448 00:28:42,740 --> 00:28:45,159 Eu não. Coisas para quebrar. 449 00:28:45,160 --> 00:28:46,469 Eu também. 450 00:28:46,470 --> 00:28:48,290 Nikki pode estar livre. 451 00:28:49,320 --> 00:28:50,679 Você gosta de uma carona? 452 00:28:50,680 --> 00:28:54,050 Ela tem um carro. eu por outro lado... 453 00:28:56,360 --> 00:28:59,729 Bem... boa noite. 454 00:28:59,730 --> 00:29:01,329 - Noite. - Boa noite. 455 00:29:01,330 --> 00:29:02,720 Bye Bye. 456 00:29:04,200 --> 00:29:06,560 Eu pensei estávamos sendo discretos. 457 00:29:10,280 --> 00:29:11,800 Não posso. 458 00:29:15,560 --> 00:29:17,280 Não é uma boa ideia? 459 00:29:29,960 --> 00:29:33,090 Eu decidirei isso. Ouça-me. 460 00:29:33,680 --> 00:29:35,759 Não, ouça. Esqueça a Honeywell. 461 00:29:35,760 --> 00:29:37,449 Ben Osrin? O advogado de Fallon. 462 00:29:37,450 --> 00:29:38,759 Eu conheço esses oficiais. 463 00:29:38,760 --> 00:29:40,769 Você poderia atirar na mãe deles na frente deles 464 00:29:40,770 --> 00:29:42,259 e eles não defenderiam o caso. 465 00:29:42,260 --> 00:29:46,040 Chega de erros. Entender? E não use esse número. 466 00:29:46,370 --> 00:29:48,089 Ele está recebendo uma visita. 467 00:29:48,090 --> 00:29:50,150 Não há necessidade. Ele está lá embaixo. 468 00:29:50,720 --> 00:29:54,540 Cheguei cedo para fazer uma reclamação em nome de Dean Fallon. 469 00:29:58,000 --> 00:30:00,540 Fique por aqui. Isso pode ser divertido. 470 00:30:05,800 --> 00:30:07,859 Desculpe, não houve outro quarto disponível. 471 00:30:07,860 --> 00:30:10,120 Não se preocupe. Nós sabemos por que estamos aqui. 472 00:30:11,360 --> 00:30:12,660 Dean Fallon? 473 00:30:13,240 --> 00:30:17,040 Um oficial suspenso aparece no local de trabalho do meu cliente, 474 00:30:17,610 --> 00:30:20,399 causa danos criminais para seu veículo 475 00:30:20,400 --> 00:30:23,310 e tenta agredi-lo com uma arma mortal. 476 00:30:29,200 --> 00:30:31,780 Nada a acrescentar antes de registrar a reclamação? 477 00:30:36,200 --> 00:30:39,479 Eu decidirei isso. Ouça-me. 478 00:30:39,480 --> 00:30:42,189 Não, ouça. Esqueça a Honeywell. 479 00:30:42,190 --> 00:30:43,499 Eu conheço esses oficiais. 480 00:30:43,500 --> 00:30:45,359 Você poderia atirar na mãe deles na frente deles 481 00:30:45,360 --> 00:30:46,710 e eles não defenderiam o caso. 482 00:31:04,520 --> 00:31:06,329 Estou enganado ou é qual é a sua voz aí? 483 00:31:06,330 --> 00:31:07,639 Você chegou aqui rápido. 484 00:31:07,640 --> 00:31:09,480 Espere, como você sabia...? 485 00:31:13,440 --> 00:31:16,409 Eu tenho uma boca grande. Foi uma conversa privada. 486 00:31:16,410 --> 00:31:17,710 Peço desculpas. 487 00:31:18,080 --> 00:31:20,250 Por que você estava no carro de Dean Fallon? 488 00:31:20,610 --> 00:31:23,959 Ele é um cliente, um amigo. 489 00:31:23,960 --> 00:31:26,319 Você sabe que às vezes ele precisa de ajuda para chegar em casa. 490 00:31:26,320 --> 00:31:28,319 Com quem você estava conversando? 491 00:31:28,320 --> 00:31:31,809 Faço 50 ligações por dia. Não me lembro de todos. 492 00:31:31,810 --> 00:31:33,859 Último sábado, 23h04. 493 00:31:33,860 --> 00:31:35,489 O Sargento Honeywell você se refere 494 00:31:35,490 --> 00:31:37,289 foi assassinado no dia anterior. 495 00:31:37,290 --> 00:31:39,679 - Toca alguma campainha? - Desculpe. 496 00:31:39,680 --> 00:31:42,750 Eu não nego que isso é constrangedor e pedi desculpas. 497 00:31:43,610 --> 00:31:45,960 Mas não há nada aqui, não é? 498 00:31:46,370 --> 00:31:48,850 É apenas uma conversa fora de moda. 499 00:31:50,120 --> 00:31:51,999 Se não houver mais nada... 500 00:31:52,000 --> 00:31:54,359 Você forneceria a lista de chamadas do seu celular 501 00:31:54,360 --> 00:31:55,660 como um favor? 502 00:31:56,040 --> 00:31:58,320 Dado que não há nada nisso. 503 00:31:58,930 --> 00:32:00,230 Claro. 504 00:32:00,960 --> 00:32:03,509 Presumo que você tenha a autoridade RIPA correta 505 00:32:03,510 --> 00:32:05,310 estar grampeando o carro do meu cliente. 506 00:32:05,750 --> 00:32:07,900 A fita caiu em nossas mãos. 507 00:32:10,440 --> 00:32:13,850 Como eu disse. Tempestade em uma xícara de chá. 508 00:33:00,080 --> 00:33:01,799 Sinto muito, amor. 509 00:33:01,800 --> 00:33:04,200 É mais fácil para mim, Nunca me esqueço disso. 510 00:33:27,760 --> 00:33:29,069 Seu telefonema. 511 00:33:29,070 --> 00:33:30,889 A polícia pegou meu final da fita. 512 00:33:30,890 --> 00:33:32,629 Eles rastrearão até você. 513 00:33:32,630 --> 00:33:34,639 O que eu digo a eles? 514 00:33:34,640 --> 00:33:37,220 Não sei, Stanley. O que você tem dito a eles? 515 00:33:38,400 --> 00:33:39,709 Vamos, não me insulte. 516 00:33:39,710 --> 00:33:41,610 Você avisou aquele policial, Querida. 517 00:33:42,290 --> 00:33:43,909 Isso é ridículo. 518 00:33:43,910 --> 00:33:47,150 Se você não fosse necessário, você estar morto. Só não me insulte. 519 00:33:48,700 --> 00:33:50,300 Vamos, sente-se. Sente-se! 520 00:33:54,280 --> 00:33:57,999 Você ficou com medo na semana passada. Você entrou em pânico, certo? 521 00:33:58,000 --> 00:34:00,379 Então, você avisa ele, o que você disse a ele exatamente? 522 00:34:00,380 --> 00:34:02,409 Não mencionei nenhum nome. Eu não disse que eram drogas. 523 00:34:02,410 --> 00:34:04,619 - Tem certeza disso, Stan? - Sim, eu juro. Eu só... 524 00:34:04,620 --> 00:34:07,529 disse a ele que sentia que havia algo errado sobre um contêiner. 525 00:34:07,530 --> 00:34:09,329 Eu só queria que isso parasse. 526 00:34:09,330 --> 00:34:10,860 Você está sendo pago. 527 00:34:11,360 --> 00:34:13,550 Ninguém apontou uma arma para sua cabeça. 528 00:34:22,840 --> 00:34:24,540 Então, o namorado da sua garotinha, 529 00:34:24,990 --> 00:34:26,899 como ele acabou com o estoque? 530 00:34:26,900 --> 00:34:28,289 Eu te disse. Foi um acidente. 531 00:34:28,290 --> 00:34:30,050 Estava sob sua guarda. 532 00:34:30,360 --> 00:34:33,210 Seus acidentes significaram muita limpeza. 533 00:34:33,720 --> 00:34:38,209 Tess ela... ela não sabe nada sobre isso. Por favor. 534 00:34:38,210 --> 00:34:39,640 Eu vou consertar isso. 535 00:34:41,000 --> 00:34:42,700 Mas isso vai me custar, 536 00:34:43,100 --> 00:34:44,950 então isso vai custar caro. 537 00:34:46,640 --> 00:34:48,160 Metade da sua parte. 538 00:34:49,080 --> 00:34:50,380 Ele para! 539 00:34:50,920 --> 00:34:52,359 Você entende?! 540 00:34:52,360 --> 00:34:54,550 Mas eu não contei à Honeywell quaisquer nomes. 541 00:34:57,280 --> 00:34:58,640 Não. 542 00:35:00,560 --> 00:35:02,740 Você tem muito a perder. 543 00:35:20,480 --> 00:35:21,799 Sair. 544 00:35:21,800 --> 00:35:25,239 Não se preocupe. Só um pequenino. 545 00:35:25,240 --> 00:35:28,249 Tessie precisa de animação. Traga-a aqui, sim? 546 00:35:28,250 --> 00:35:30,460 Sou eu que faço o que você quiser. 547 00:35:30,770 --> 00:35:32,230 Tudo bem, então. 548 00:35:33,240 --> 00:35:36,450 Vá pegar meus cigarros no carro. As chaves estão na mesa. 549 00:35:37,210 --> 00:35:38,679 Busque-os você mesmo. 550 00:35:38,680 --> 00:35:42,240 Ei, você quer linha ou não? 551 00:35:51,720 --> 00:35:54,690 Deixa para lá. As coisas simplesmente seguiram em frente, hum? 552 00:35:55,620 --> 00:35:57,369 A cova rasa significava para Jason Simons. 553 00:35:57,370 --> 00:35:59,959 Posso colocar o carro de Ben Osrin no local. 554 00:35:59,960 --> 00:36:03,819 Estou prestes a fazer nosso Sênior Oficial de Investigação muito feliz. 555 00:36:03,820 --> 00:36:05,899 Ou você chegou antes de mim? 556 00:36:05,900 --> 00:36:08,459 Pelo que vale a pena, eu acho ele está bem. Para você, quero dizer. 557 00:36:08,460 --> 00:36:12,570 Escarpado, de meia-idade, teimoso viciado em trabalho. E então há ele. 558 00:36:47,780 --> 00:36:49,849 O que você está fazendo? Você está bem? 559 00:36:49,850 --> 00:36:51,349 Eu preciso conversar. 560 00:36:51,350 --> 00:36:54,399 Diga-me a verdade. Vocês dois. 561 00:36:54,400 --> 00:36:57,820 Você conheceu nosso Stan desde que estávamos na escola. 562 00:36:58,170 --> 00:37:01,249 E se ele estivesse com problemas, você me contaria. 563 00:37:01,250 --> 00:37:02,550 Você não faria isso? 564 00:37:02,990 --> 00:37:04,299 Sim. 565 00:37:04,300 --> 00:37:06,729 Mas Terry não está envolvido com nada disso agora. 566 00:37:06,730 --> 00:37:08,790 O namorado de Tess foi morto. 567 00:37:09,440 --> 00:37:11,809 Aquele que você apareceu para me perguntar. 568 00:37:11,810 --> 00:37:13,610 Aquele que conheceu seu filho, Dean. 569 00:37:15,280 --> 00:37:17,749 Sinto muito, junho. Não sei nada sobre isso, amor. 570 00:37:17,750 --> 00:37:20,600 Então, por que Ben Osrin está em nossa casa? 571 00:37:35,640 --> 00:37:36,940 Tess. 572 00:37:38,440 --> 00:37:39,740 Tess... 573 00:37:42,120 --> 00:37:43,560 ..Estou com medo. 574 00:37:46,280 --> 00:37:48,189 Na maioria dos casos, Ombro de Sprengel 575 00:37:48,190 --> 00:37:50,379 expõe como parte Síndrome de Klippel Feil. 576 00:37:50,380 --> 00:37:53,209 Vértebras fundidas mas não houve menção a isso 577 00:37:53,210 --> 00:37:54,819 no diagnóstico infantil de Dean. 578 00:37:54,820 --> 00:37:57,789 Mas ele teve Sprengel isoladamente. Isso é muito mais raro. 579 00:37:57,790 --> 00:38:01,900 De qualquer forma, você nasceu com isso, é congênito. 580 00:38:03,120 --> 00:38:05,809 Klippel é o gene dominante herança. 581 00:38:05,810 --> 00:38:07,620 Só o Sprengel é... 582 00:38:08,810 --> 00:38:10,110 Nikki? 583 00:38:14,240 --> 00:38:15,540 Chlo? 584 00:38:18,280 --> 00:38:19,790 Você está se escondendo? 585 00:38:21,280 --> 00:38:22,990 Eu fui um pouco cruel. 586 00:38:24,040 --> 00:38:26,080 Venha e tenha uma fala atrevida, hein? 587 00:38:27,720 --> 00:38:29,020 Chlo! 588 00:38:52,240 --> 00:38:53,719 Qual é o problema? 589 00:38:53,720 --> 00:38:56,470 Os espancamentos nas vítimas. Acho que chegamos lá. 590 00:38:56,850 --> 00:38:58,339 Dean Fallon não tem Sprengel. 591 00:38:58,340 --> 00:39:01,289 É raro, mas isoladamente, a condição pode ser hereditária. 592 00:39:01,290 --> 00:39:02,719 Pai para filho. 593 00:39:02,720 --> 00:39:04,920 Terry Fallon nunca teve a operação. 594 00:39:07,720 --> 00:39:10,379 Pintura do C-Model Benz de Osrin. 595 00:39:10,380 --> 00:39:12,680 Combina com a casca da cena do crime de Simons. 596 00:39:13,090 --> 00:39:14,719 Faremos uma chamada. 597 00:39:14,720 --> 00:39:17,149 Gostaria de vê-lo explicar isso. 598 00:39:17,150 --> 00:39:18,659 Nikki. 599 00:39:18,660 --> 00:39:21,439 A polícia. Estou na fita... 600 00:39:21,440 --> 00:39:23,559 conversando com Stan Hughes. 601 00:39:23,560 --> 00:39:25,839 - É uma questão de tempo. - Por que você foi ver Stan? 602 00:39:25,840 --> 00:39:27,559 Como é que você não me deixou sabe disso? 603 00:39:27,560 --> 00:39:30,350 - Eu tive que fazer alguma coisa. - E o que você fez? 604 00:39:31,160 --> 00:39:32,899 Olha, é anônimo, certo? 605 00:39:32,900 --> 00:39:35,230 Tudo o que fazemos é avisar a polícia, 606 00:39:35,900 --> 00:39:38,509 eles invadem o escritório de Dean, a heroína está lá, 607 00:39:38,510 --> 00:39:40,939 o barbante que você usou em Simons. É o melhor. 608 00:39:40,940 --> 00:39:42,749 É o melhor? O que? Configurando nosso Reitor? 609 00:39:42,750 --> 00:39:45,559 Nós nos reagrupamos. eu ainda tenho meus clientes no Paquistão. 610 00:39:45,560 --> 00:39:46,869 Eles são sólidos. 611 00:39:46,870 --> 00:39:48,979 Esperamos seis meses, e então vamos de novo. 612 00:39:48,980 --> 00:39:51,169 Mal posso esperar! Eu investi muito nisso! 613 00:39:51,170 --> 00:39:52,959 A polícia está muito perto. 614 00:39:52,960 --> 00:39:55,520 Se o seu cara, Hughes não tinha avisado eles... 615 00:39:55,880 --> 00:39:58,409 Então, você decidiu, não é? Isso não está acontecendo? 616 00:39:58,410 --> 00:40:00,849 Sim, eu tive que fazer isso. Para nos salvar. 617 00:40:00,850 --> 00:40:02,779 - Para salvar todos nós. - Sim, mas não o nosso reitor. 618 00:40:02,780 --> 00:40:05,520 Sério, Terry. Quem precisa dele? 619 00:40:07,080 --> 00:40:09,019 E se eu não concordar? 620 00:40:09,020 --> 00:40:12,969 Eles são meus contatos. Meus clientes no Paquistão. 621 00:40:12,970 --> 00:40:14,679 É o meu dinheiro, no entanto. 622 00:40:14,680 --> 00:40:17,349 Sem mim, você estaria sem um tostão. 623 00:40:17,350 --> 00:40:18,930 Você estaria em uma cela. 624 00:40:19,420 --> 00:40:21,920 O que? Você acha que Trish teria ficado com você? 625 00:40:36,760 --> 00:40:38,390 Você está bem, amor? 626 00:40:39,050 --> 00:40:40,350 Não. 627 00:40:40,920 --> 00:40:42,520 Não, não estou. 628 00:40:44,920 --> 00:40:47,700 Papai nos decepcionou. Ele vai nos causar problemas. 629 00:40:48,290 --> 00:40:51,139 Aquele policial e Jason Simons, 630 00:40:51,140 --> 00:40:52,999 - Acho que foi ele. - Não. 631 00:40:53,000 --> 00:40:55,400 Eu não consegui descobrir por que mas agora eu sei. 632 00:40:56,060 --> 00:40:58,169 - Ele está nisso. - Não. Você entendeu errado. 633 00:40:58,170 --> 00:41:00,429 Tess calculou que eu tinha o pai dela para segurar isso para ele. 634 00:41:00,430 --> 00:41:01,730 Eu nunca. 635 00:41:02,910 --> 00:41:04,600 Papai fez. 636 00:41:05,160 --> 00:41:07,790 - Chloe encontrou. - Certo. 637 00:41:08,920 --> 00:41:10,609 Vamos tomar uma bebida. 638 00:41:10,610 --> 00:41:13,119 - Mãe? - Seu pai vai cuidar da família dele. 639 00:41:13,120 --> 00:41:15,139 A polícia me queria por isso. E você sabia que era ele? 640 00:41:15,140 --> 00:41:18,000 Nós protegemos você. Nós sempre fazemos. 641 00:41:22,120 --> 00:41:25,469 Seu pai vai nos preparar para a vida. 642 00:41:25,470 --> 00:41:26,879 O que ele está fazendo, mãe? 643 00:41:26,880 --> 00:41:29,249 - Ele está trabalhando. - Ele matou pessoas. 644 00:41:29,250 --> 00:41:31,829 Olha... olha... olha para Chloé. 645 00:41:31,830 --> 00:41:33,939 Eles vão pegá-lo. Ele irá embora novamente. 646 00:41:33,940 --> 00:41:35,969 Ele não vai! Ele sabe o que está fazendo. 647 00:41:35,970 --> 00:41:38,469 Ele está com problemas. Ele precisa de ajuda 648 00:41:38,470 --> 00:41:40,310 senão vamos perdê-lo para sempre. 649 00:42:13,000 --> 00:42:15,409 - Vá aos clubes e à residência. - Entendi. 650 00:42:15,410 --> 00:42:17,460 Alerte todas as unidades sobre Terry Fallon. 651 00:42:17,820 --> 00:42:21,230 Qualquer pessoa que o identifique solicita backup imediato. Entendido? 652 00:42:22,130 --> 00:42:24,520 Ligue para DS Haynes, por favor. 653 00:42:25,200 --> 00:42:27,689 Se este for Terry Fallon cobrindo seus rastros, 654 00:42:27,690 --> 00:42:30,609 - ele não está fazendo um trabalho muito bom. - Talvez ele esteja com pressa. 655 00:42:30,610 --> 00:42:31,910 Para que? 656 00:42:33,300 --> 00:42:34,609 Aqui. 657 00:42:34,610 --> 00:42:36,159 Este endereço. 658 00:42:36,160 --> 00:42:37,899 Tess Hughes mora lá. 659 00:42:37,900 --> 00:42:39,639 Namorada de Jason Simons. 660 00:42:39,640 --> 00:42:42,400 O que Ben Osrin está fazendo visitando-a esta manhã? 661 00:42:54,880 --> 00:42:57,369 -Terry? - Olá, junho. 662 00:42:57,370 --> 00:42:59,440 Está tudo bem, mãe. Eu perguntei a ele. 663 00:43:09,240 --> 00:43:12,480 E-é Dean. Eu não sabia mais o que fazer. 664 00:43:14,360 --> 00:43:15,899 Por que? O que ele fez, amor? 665 00:43:15,900 --> 00:43:17,200 É só... 666 00:43:17,820 --> 00:43:19,529 Eu acho que ele pode estar fazendo o papai 667 00:43:19,530 --> 00:43:21,360 fazer algo que ele não quer. 668 00:43:22,170 --> 00:43:24,150 Acho que ele pode ter matado pessoas. 669 00:43:25,040 --> 00:43:27,399 Ela não queria te preocupar com isso, junho. 670 00:43:27,400 --> 00:43:28,709 Você contou a mais alguém? 671 00:43:28,710 --> 00:43:30,319 Sobre o que seu pai está fazendo? 672 00:43:30,320 --> 00:43:32,709 E você, junho, você contou a alguém sobre isso? 673 00:43:32,710 --> 00:43:34,119 - Não. Não. - Porque se você tiver, eu preciso saber. 674 00:43:34,120 --> 00:43:35,920 -Terry? - Só estou conversando com a Tess! 675 00:43:37,240 --> 00:43:39,569 Você parecia assustado ao telefone, amor. 676 00:43:39,570 --> 00:43:41,100 Para quem mais você ligou? 677 00:43:44,360 --> 00:43:49,129 Certo, bem, seu pai está apenas tentando ajudar sua família 678 00:43:49,130 --> 00:43:51,230 e estou tentando ajudar também. 679 00:43:51,900 --> 00:43:55,900 Então, agora, todos nós vamos ajudar uns aos outros. 680 00:43:58,640 --> 00:44:00,590 Sim, provável overdose. 681 00:44:02,240 --> 00:44:04,410 Inflamação interna a passagem nasal. 682 00:44:04,930 --> 00:44:06,769 Nenhum sinal de qualquer droga que ela tenha tomado. 683 00:44:06,770 --> 00:44:08,139 Você mudou alguma coisa? 684 00:44:08,140 --> 00:44:11,100 - Você tocou em alguma coisa?! - Nada. 685 00:44:19,720 --> 00:44:21,300 Grânulos brancos. 686 00:44:21,680 --> 00:44:24,000 Parece uma partida para o canivete de Simons. 687 00:44:40,320 --> 00:44:41,620 Tess? 688 00:44:42,630 --> 00:44:43,930 Olá? 689 00:44:46,640 --> 00:44:47,940 Sean, verifique. 690 00:45:30,720 --> 00:45:33,429 Tess Hughes. 18 anos. Ela está arquivada. 691 00:45:33,430 --> 00:45:35,219 Namorada de Jason Simons. 692 00:45:35,220 --> 00:45:36,829 Ele precisa de um refém. Por que? 693 00:45:36,830 --> 00:45:39,289 A barraca de peixe - A reunião misteriosa da Honeywell. 694 00:45:39,290 --> 00:45:40,999 Pensamos que fosse um policial. Fechar. 695 00:45:41,000 --> 00:45:44,049 Tente Stanley Hughes, oficial da alfândega. 696 00:45:44,050 --> 00:45:45,359 O pai da menina? 697 00:45:45,360 --> 00:45:47,269 Tess mentiu para nós. Mas não para Simons. 698 00:45:47,270 --> 00:45:48,879 Ela estava protegendo o pai. 699 00:45:48,880 --> 00:45:51,939 Acho que estamos prestes a colocá-lo na cena do crime da Honeywell. 700 00:45:51,940 --> 00:45:54,409 Testemunhe pelo menos. Possível acessório. 701 00:45:54,410 --> 00:45:56,019 Se Hughes é o homem de dentro, 702 00:45:56,020 --> 00:45:58,839 talvez Terry Fallon tomou Tess como seguro. 703 00:45:58,840 --> 00:46:00,749 Primeira cena do crime não muito longe das docas. 704 00:46:00,750 --> 00:46:02,190 Tudo aponta para lá. 705 00:46:02,610 --> 00:46:04,580 Tem certeza que não vai querer? 706 00:46:05,800 --> 00:46:07,999 Ela era uma boa garota. 707 00:46:08,000 --> 00:46:10,909 Quer dizer, eu sabia que ela tinha problemas, mas nada como isto. 708 00:46:10,910 --> 00:46:12,519 Seu marido matou dois dos nossos. 709 00:46:12,520 --> 00:46:14,139 Ele assassinou Ben Osrin. 710 00:46:14,140 --> 00:46:16,659 Agora ele levou Tess Hughes. 711 00:46:16,660 --> 00:46:19,649 Há uma jovem inocente deitado morto em um cubículo de banheiro 712 00:46:19,650 --> 00:46:21,039 por causa do seu marido. 713 00:46:21,040 --> 00:46:24,369 Inocente? Como eu disse, Chloe teve problemas. 714 00:46:24,370 --> 00:46:25,770 Acabou, Trish. 715 00:46:26,080 --> 00:46:28,030 Mas você ainda pode fazer a coisa certa. 716 00:46:28,370 --> 00:46:30,220 Onde ele está? 717 00:46:33,320 --> 00:46:35,800 Eu não saberia. Eu iria? 718 00:46:41,560 --> 00:46:44,180 Nada vai acontecer se seu pai fizer a coisa certa. 719 00:46:46,680 --> 00:46:49,750 E nem pense indo a qualquer lugar. OK? 720 00:46:51,280 --> 00:46:52,580 OK? 721 00:47:21,240 --> 00:47:22,630 Junho, tudo bem, Stan? 722 00:47:24,080 --> 00:47:25,380 Nada mal. 723 00:47:26,060 --> 00:47:27,880 Viena em breve. 724 00:47:28,690 --> 00:47:30,079 Por que? 725 00:47:30,080 --> 00:47:32,280 Veio de Carachi. Nunca fui verificado no cais. 726 00:47:32,970 --> 00:47:34,520 Não como você. 727 00:47:35,560 --> 00:47:38,049 Você está horrível, Stan. Você quer que eu faça isso? 728 00:47:38,050 --> 00:47:39,549 Eu não me incomodaria. 729 00:47:39,550 --> 00:47:43,400 Paramos o carregamento da transportadora de vezes. Sempre foi legítimo. 730 00:47:52,480 --> 00:47:54,869 Como tá indo? Tudo bem, sim? 731 00:47:54,870 --> 00:47:56,650 Sim, está a caminho. 732 00:47:57,360 --> 00:47:58,669 Onde ela está? 733 00:47:58,670 --> 00:48:02,130 Você recebe seu depósito de volta quando o caminhão estiver descarregado. 734 00:48:35,960 --> 00:48:38,499 Olá, você sabe onde Stan Hughes é? 735 00:48:38,500 --> 00:48:40,029 Ele simplesmente foi embora. Almocei cedo. 736 00:48:40,030 --> 00:48:42,059 Eu quero as guias de transporte e manifestos para todos os caminhões 737 00:48:42,060 --> 00:48:45,099 que saíram daqui no passado hora. Vamos. Vamos lá! 738 00:48:45,100 --> 00:48:46,400 Tudo bem. 739 00:50:07,140 --> 00:50:08,440 Aqui você vai. 740 00:50:09,290 --> 00:50:10,599 Olá? 741 00:50:10,600 --> 00:50:12,859 Mãe. Mãe, você está bem? 742 00:50:12,860 --> 00:50:15,569 Sim, Tess, estou bem. A polícia está aqui comigo. 743 00:50:15,570 --> 00:50:17,009 Onde você está, Tess? 744 00:50:17,010 --> 00:50:18,310 Não sei. 745 00:50:21,060 --> 00:50:23,369 Tess, este é Jack Hodgson. Sua mãe está segura. 746 00:50:23,370 --> 00:50:24,820 Preciso saber onde você está. 747 00:50:27,320 --> 00:50:28,620 Existem nomes de estradas? 748 00:50:29,920 --> 00:50:32,329 Há um... há um sinal, Transporte de Goodman. 749 00:50:32,330 --> 00:50:33,999 Estamos indo atrás de você agora. 750 00:50:34,000 --> 00:50:36,550 OK, rápido, rápido, ele tem uma arma. 751 00:50:43,960 --> 00:50:46,499 Terry está com Tess em um pátio da Goodman's Haulage. 752 00:50:46,500 --> 00:50:49,109 Repita Goodman's Haulage quintal. Ele está armado. 753 00:50:49,110 --> 00:50:50,749 - Vejo você lá. - Hughes se foi. 754 00:50:50,750 --> 00:50:52,959 Espere que ele esteja indo para lá também. Estamos saindo agora. 755 00:50:52,960 --> 00:50:55,019 Transporte de Goodman, todos os carros e ARVs agora! 756 00:50:55,020 --> 00:50:56,690 O suspeito está armado! 757 00:51:00,780 --> 00:51:03,569 Estou aqui, certo? Vai ficar tudo bem. 758 00:51:03,570 --> 00:51:05,300 Vai ficar tudo bem. 759 00:51:10,840 --> 00:51:12,140 Fora! 760 00:51:15,840 --> 00:51:18,369 - Para quem você ligou? - Minha mãe. Só minha mãe. 761 00:51:18,370 --> 00:51:19,940 Deixe-a ir, Terry! 762 00:51:21,320 --> 00:51:22,620 Deixe ela ir. 763 00:51:24,240 --> 00:51:26,250 você tem tudo o que deseja. 764 00:51:32,920 --> 00:51:35,450 Você fala sempre... 765 00:51:35,840 --> 00:51:39,100 Vou fazer com que ela seja encontrada. Eu vou matá-la. 766 00:52:08,240 --> 00:52:10,289 Como você sabia que eu estava aqui? 767 00:52:10,290 --> 00:52:12,200 Mamãe me contou. 768 00:52:15,280 --> 00:52:16,750 Então, qual é o problema? 769 00:52:17,360 --> 00:52:20,059 Ei, deixe-me adivinhar. Venda este lote. 770 00:52:20,060 --> 00:52:23,709 Torne-se intocável mas me mantenha fora disso. 771 00:52:23,710 --> 00:52:25,480 Não é disso que se trata. 772 00:52:30,280 --> 00:52:31,759 Não? 773 00:52:31,760 --> 00:52:33,929 Chloe está morta. Você a matou. 774 00:52:33,930 --> 00:52:35,809 Isso acabou, pai. 775 00:52:35,810 --> 00:52:37,650 Não, não é! 776 00:52:41,720 --> 00:52:43,250 Isto é para nós, Dean. 777 00:52:45,480 --> 00:52:47,300 Foi exatamente isso que mamãe disse. 778 00:52:48,920 --> 00:52:51,590 Isso nunca foi sobre mim, tem, pai? 779 00:52:52,490 --> 00:52:53,870 Onde está Ben? 780 00:52:54,280 --> 00:52:56,400 Ben não faz mais parte disso. 781 00:52:57,010 --> 00:52:59,580 Agora, cale a boca e ouça. 782 00:53:01,000 --> 00:53:03,959 Isso me coloca em uma liga diferente. 783 00:53:03,960 --> 00:53:05,819 Eu vou trazer você, eu vou te ensinar. 784 00:53:05,820 --> 00:53:07,539 Os clubes limparão o dinheiro. 785 00:53:07,540 --> 00:53:09,619 Sem policiais. Sem prisão. 786 00:53:09,620 --> 00:53:11,479 Eu não vou deixar você e sua mãe novamente. 787 00:53:11,480 --> 00:53:13,200 Mas temos que ir. Agora. 788 00:53:20,640 --> 00:53:22,090 Dê-me a arma. 789 00:53:27,040 --> 00:53:29,170 Você se lembra da minha primeira luta? 790 00:53:31,380 --> 00:53:33,850 Eu tinha 13 anos. Golpeou o cara. 791 00:53:35,120 --> 00:53:38,829 Eu olhei, com os punhos no ar, você nem estava assistindo, pai. 792 00:53:38,830 --> 00:53:41,630 Você estava muito ocupado fazendo um acordo, você nem sabia que eu tinha ganhado. 793 00:53:43,130 --> 00:53:46,620 Você nunca me deu uma chance. 794 00:53:53,640 --> 00:53:55,489 Você não vai me matar, Eu sou seu velho. 795 00:53:55,490 --> 00:53:57,060 Polícia! Largue sua arma! 796 00:53:59,230 --> 00:54:00,530 Decano! 797 00:54:02,560 --> 00:54:04,790 Fique quieto. Não é nada. 798 00:54:05,200 --> 00:54:07,300 Olhe para mim. Olhe para mim! 799 00:54:08,160 --> 00:54:09,869 Você tem que aguentar. Estou aqui agora. 800 00:54:09,870 --> 00:54:11,950 Decano! Não, Dean! 801 00:54:17,360 --> 00:54:19,660 Largue sua arma! Mãos atrás da cabeça! 802 00:54:22,200 --> 00:54:24,380 Não. Não, não. 803 00:54:25,280 --> 00:54:27,079 Não. Nikki! 804 00:54:27,080 --> 00:54:28,580 Paramédicos, agora. 805 00:54:31,120 --> 00:54:33,710 Jim! Jim. Você pode me ouvir? 806 00:54:34,250 --> 00:54:36,040 Precisamos de paramédicos! 807 00:54:37,680 --> 00:54:39,240 A respiração dele é superficial. 808 00:54:42,520 --> 00:54:43,919 O pulso está caindo. 809 00:54:43,920 --> 00:54:45,220 Não há pressão. 810 00:54:46,760 --> 00:54:48,289 Precisamos de oxigênio. 811 00:54:48,290 --> 00:54:50,310 Onde está o maldito oxigênio?! 812 00:54:51,170 --> 00:54:52,479 Não faça isso. 813 00:54:52,480 --> 00:54:54,440 Está tudo bem, Nikki. Nikki, venha embora. 814 00:54:54,950 --> 00:54:56,399 -Niki. -Niki. 815 00:54:56,400 --> 00:54:58,360 Olá, senhor? Você pode me ouvir? 816 00:55:01,000 --> 00:55:02,660 Coloque a máscara. 817 00:55:17,340 --> 00:55:18,940 Olhe para mim, Stan. 818 00:55:21,440 --> 00:55:23,610 Eu não queria nenhum dinheiro. Você sabe disso. 819 00:55:24,410 --> 00:55:25,950 Eu só queria você! 820 00:55:29,920 --> 00:55:31,220 Pai? 821 00:55:38,520 --> 00:55:40,380 Estaremos aqui quando você sair. 822 00:56:10,040 --> 00:56:12,500 Thomas, obrigado por ter vindo. - Sem problemas. 823 00:56:12,810 --> 00:56:14,470 Oi. Aprecie isso. 824 00:56:14,920 --> 00:56:16,590 - Como você está? - Tudo bem? 825 00:56:17,110 --> 00:56:18,410 Você está bem? 826 00:56:19,160 --> 00:56:20,660 Então, você se tornou detetive? 827 00:56:21,440 --> 00:56:25,020 Não. Não, eu tentei mas não pude voltar. 828 00:56:26,480 --> 00:56:29,260 Eu nunca pensei que sentiria falta disso muito sangrento. 829 00:56:30,040 --> 00:56:31,690 O que você fará agora? 830 00:56:33,680 --> 00:56:35,050 Quem sabe? 831 00:56:37,360 --> 00:56:40,089 Não há pressa. Vou guardar um lugar para você. 832 00:56:40,090 --> 00:56:41,550 Vejo você lá. 833 00:56:42,400 --> 00:56:45,109 Eles me disseram que eu deveria agradecer por salvar minha vida. 834 00:56:45,110 --> 00:56:46,989 Você teve sorte. 835 00:56:46,990 --> 00:56:49,100 Normalmente não recebo um ao vivo. 836 00:56:50,960 --> 00:56:54,619 Então, acho que é isso. Caso encerrado. 837 00:56:54,620 --> 00:56:56,980 Bem, sempre haverá outro. 838 00:56:57,490 --> 00:56:59,890 E sabemos onde está o whisky. 839 00:57:03,800 --> 00:57:05,380 Ei, você vai ficar bem. 840 00:57:24,800 --> 00:57:26,450 Sam tinha 17 anos. 841 00:57:27,240 --> 00:57:28,829 Ele tinha acabado de perder seus pais 842 00:57:28,830 --> 00:57:31,530 e estava me perguntando o que fazer da vida dele. 843 00:57:32,330 --> 00:57:35,189 Ele me disse que queria para se juntar à Força... 844 00:57:35,190 --> 00:57:37,770 então, naturalmente, Tentei afastá-lo. 845 00:57:39,320 --> 00:57:42,320 Ele me disse que queria fazer um trabalho isso valeu a pena... 846 00:57:42,750 --> 00:57:46,850 em que ele poderia acreditar, com pessoas em quem ele confiava. 847 00:57:47,410 --> 00:57:48,859 Tenho orgulho de dizer 848 00:57:48,860 --> 00:57:50,930 ele se tornou um bom policial... 849 00:57:52,320 --> 00:57:54,280 ..e um homem decente. 850 00:57:56,080 --> 00:57:58,119 As pessoas cometem erros. 851 00:57:58,120 --> 00:58:01,650 Os policiais lidam com isso todos os dias, é o trabalho. 852 00:58:02,300 --> 00:58:06,200 E nós mesmos cometemos erros, somos apenas humanos. 853 00:58:07,920 --> 00:58:11,400 Mas... somos uma família... 854 00:58:12,880 --> 00:58:15,489 e as famílias apoiam-se umas às outras, 855 00:58:15,490 --> 00:58:17,220 perdoar um ao outro. 856 00:58:18,130 --> 00:58:20,060 Amem-se. 857 00:58:21,440 --> 00:58:23,170 Porque no final... 858 00:58:23,780 --> 00:58:25,720 é tudo o que temos. 859 00:58:31,140 --> 00:58:34,120 Legendas por Red Bee Media Ltd Sincronização: Marocas62